Cambió el idioma de la interfaz y la mitad de su contenido sigue en inglés

Usted cambió el idioma de la interfaz en Preferencias. La navegación cambió. Los botones cambiaron. Los encabezados cambiaron. Luego abrió su Trayectoria profesional y cada nota que ha escrito sigue ahí en inglés, bajo un encabezado que ya no lo está.

No hay ningún fallo. Lo que usted cambió y lo que está viendo son dos cosas distintas, y ATSReady las mantiene separadas a propósito. Este recorrido explica el límite entre ambas, muestra el panel que lo cruza y — porque es la parte con la que la gente tropieza — explica por qué la traducción a veces se detiene a pedirle confirmación primero y a veces no.

Qué cambia realmente el cambio de idioma

El idioma de la interfaz rige el texto que escribe ATSReady: las etiquetas de navegación, los botones, los encabezados, las indicaciones de los formularios, los mensajes de estado y los textos de error. Es un ajuste sobre el producto. Cambiar el idioma de la interfaz es la página de referencia sobre este control y sobre lo que se mueve cuando lo usa.

No toca nada de lo que usted escribió. Las notas de su trayectoria, las notas de sus empleos, las viñetas de un currículum: todo permanece exactamente como usted lo escribió. Eso es una negativa deliberada, no un vacío. Las palabras de la interfaz pertenecen a ATSReady y puede reescribirlas libremente, porque reescribirlas no pierde nada. Las palabras de su historial son suyas, y reescribir en silencio una trayectoria profesional porque alguien cambió una preferencia sería editar sus pruebas sin que se lo pidieran. Así que el producto cambia lo que le pertenece, deja intacto lo que no, y le ofrece una vía aparte y explícita para traducir el resto.

Hay una segunda razón por la que una pantalla puede quedar parcialmente en inglés, y conviene descartarla antes de ponerse a buscar un fallo. Cuando ATSReady todavía no tiene traducción para una cadena concreta, recurre al inglés en lugar de mostrarle una etiqueta vacía. Así que un fragmento en inglés dentro de una interfaz por lo demás traducida es una cadena que falta; un párrafo en inglés dentro de su propio contenido es contenido sin traducir. Se parecen, pero se solucionan de formas completamente distintas, y solo la segunda es cosa suya.

Dónde vive su propio contenido

La traducción de contenido tiene su propio sitio: el panel Traducciones de contenido en Preferencias, con el subtítulo Traduzca su diario, sus empleos y el contenido de su currículum a los idiomas que utiliza. Ese subtítulo es también su declaración de alcance. Cubre el contenido almacenado cuya forma ATSReady entiende, y no llega a los propios ajustes de idioma de un documento de currículum, que son una decisión aparte descrita en Idioma del currículum.

Preferencias está en /profile/preferences y contiene un solo grupo de acordeón, que se abre una sección a la vez — así que al expandir traducciones de contenido se cierra la sección que estuviera abierta antes. Cambiar las preferencias describe la página, y dónde vive cada ajuste es el mapa si busca algo que no está en ella.

Las dos formas en que empieza la traducción

Hay dos puntos de entrada al mismo trabajo, y no se comportan de la misma manera. Esto es lo más útil de toda esta página.

Desde el cambio de idioma. Después de cambiar correctamente el idioma de la interfaz, ATSReady comprueba el estado de su contenido traducido, y si algo falta o ha quedado desactualizado, abre un diálogo encabezado Traducir su contenido, que nombra el idioma al que acaba de cambiar y le indica que ha encontrado contenido todavía sin traducir. Tiene dos opciones: Traducir todo, o Ahora no. Nada empieza hasta que elija una.

Desde el panel. Traducir ahora y Volver a traducir lo desactualizado ponen en marcha el trabajo en cuanto los pulsa. No hay ningún diálogo ni nada que confirmar.

La asimetría es intencionada, y en cuanto la ve, resulta el diseño obvio. Cambiar el idioma de la interfaz es pedir que cambien las etiquetas. La traducción es algo mucho más grande como para que ocurra como efecto colateral de eso, así que el producto se detiene y pregunta. Pulsar Traducir ahora en un panel titulado Traducciones de contenido es la petición — pedirle que confirme lo que acaba de pedir explícitamente es ruido, del tipo que la gente aprende a descartar sin leer. Así que la confirmación vive donde está la ambigüedad, y en ningún otro sitio.

Dos consecuencias prácticas. Ahora no rechaza esta oferta y nada más; el panel sigue ahí siempre que lo quiera. Y una pulsación en el panel no se puede deshacer dudando después — no hay ninguna confirmación que lo detenga, así que lea la fila antes de pulsarla.

La traducción se ejecuta en segundo plano, como el resto de los trabajos largos de ATSReady, y el registro de actividad es donde puede verla si tarda más de lo que esperaba.

Qué significa cada estado de fila

El panel muestra una fila por cada idioma de interfaz que ofrece actualmente, con su estado al final de la fila:

• Nada que traducir todavía — no hay contenido almacenado dentro del alcance sobre el que trabajar.
• Traducir ahora — existe contenido que nunca se ha traducido a ese idioma.
• Al día — todo lo que está dentro del alcance tiene una traducción vigente.
• Desactualizado — una insignia, emparejada con Volver a traducir lo desactualizado.
• Comprobando el estado… — el panel todavía está leyendo el estado y no lo ha determinado.

Cada fila también muestra cuánto se ha completado, como una lectura de completado sobre total; esta página no reproduce esas cifras, porque son sobre su historial en el día que las consulte.

Desactualizado merece su propia frase, porque la palabra sugiere antigüedad y el estado no tiene que ver con la antigüedad. Una traducción queda obsoleta cuando cambia el original a partir del cual se hizo. Edite una nota de su trayectoria que ya había traducido, y la traducción de esa nota pasará a describir algo que ya no escribió usted. Nada caduca por un temporizador, y una traducción que no haya tocado se mantendrá vigente indefinidamente. Traducir su contenido es la página de referencia sobre el panel y sus estados.

Qué hace la traducción con el original

Una traducción se añade junto a su texto original. No lo sustituye, no lo sobrescribe ni lo mueve, y su original sigue siendo el registro.

También merece la pena ser precisos con la otra mitad de eso, porque la versión imprecisa asusta a la gente. No existe ningún control que elimine una traducción una vez que existe — ni revertir, ni eliminar, ni deshacer en el panel. Eso no es lo mismo que perder algo: lo que usted escribió sigue exactamente donde lo escribió. El resumen honesto es que aquí la traducción es aditiva y de un solo sentido. Empezarla no le cuesta nada de lo que ya tenía, y no es algo que pueda deshacer después.

Si un idioma desaparece de la lista

El conjunto de idiomas de interfaz que ofrece ATSReady puede cambiar, y una fila puede desaparecer del panel entre una visita y la siguiente. Cuando eso ocurre, la propia frase del producto es la que tranquiliza: Las traducciones que hiciste a idiomas que ya no ofrecemos se conservan, no se eliminan.

Así que una fila que falta significa que el panel no tiene nada que mostrarle, no que se haya descartado algo. El contenido traducido sigue almacenado junto a su historial, y si ese idioma vuelve a la lista, su fila regresa con él. Resumen de los ajustes de idioma es donde se explica en un solo sitio la relación entre la interfaz, su contenido y el idioma propio de un currículum — la página que conviene leer a continuación si el límite que describe este recorrido todavía no está donde usted esperaba.

Si lo que en realidad está preparando es un documento para otro sitio, Está solicitando un empleo en otro país recorre las decisiones del lado del currículum en el orden en que hay que tomarlas.