Traducir su contenido
Comprenda el panel de traducciones de contenido de ATSReady, los estados de sus filas por idioma y cómo las copias traducidas se mantienen separadas del contenido original.
En esta página
La traducción de contenido es un proceso independiente de la selección del idioma de la interfaz.
Dónde está
Use Preferencias → Traducciones de contenido.
El panel muestra una fila por cada idioma de interfaz admitido actualmente. El idioma en el que está leyendo la aplicación se ordena el primero y sigue apareciendo en la lista, porque un currículum escrito en otro idioma es exactamente lo que podría querer traducir al idioma que lee.
Qué puede mostrar cada fila
Cada fila muestra un recuento de cuántos elementos admitidos están traducidos sobre el total, y exactamente una acción al lado:
- Nada que traducir todavía — no hay ningún contenido admitido que traducir
- Traducir ahora — algún contenido nunca se ha traducido a este idioma
- Volver a traducir lo desactualizado — todos los elementos tienen traducción, pero al menos un original ha cambiado desde entonces
- Al día — todos los elementos tienen una traducción vigente
Mientras el panel todavía está comprobando el estado, las filas dicen Comprobando el estado… en su lugar.
Una fila cuyo texto original ha cambiado después de escribirse su traducción también lleva una insignia Desactualizado. Esa insignia es una afirmación sobre sus ediciones, no sobre cuánto tiempo hace que se ejecutó la traducción.
Qué hace la traducción con su texto
El contenido traducido se guarda junto al original. No sustituye al texto original.
Comportamiento de los idiomas retirados
Si creó traducciones en un idioma que ATSReady ya no ofrece en el catálogo actual, esas traducciones se conservan, no se eliminan. No aparecen en el panel actual a menos que ese idioma vuelva al catálogo.