Sie haben die Oberflächensprache gewechselt, und die Hälfte Ihrer Inhalte ist noch Englisch

Sie haben die Oberflächensprache in den Einstellungen geändert. Die Navigation hat sich umgestellt. Die Schaltflächen haben sich umgestellt. Die Überschriften haben sich umgestellt. Dann haben Sie Ihren Beruflichen Werdegang geöffnet, und jede Notiz, die Sie je geschrieben haben, steht dort immer noch auf Englisch — unter einer Überschrift, die es nicht mehr ist.

Nichts ist kaputt. Was Sie geändert haben und was Sie gerade vor sich sehen, sind zwei verschiedene Dinge, und ATSReady hält sie absichtlich auseinander. Dieser Leitfaden erklärt die Grenze, zeigt das Bedienfeld, das sie überschreitet, und erklärt — weil genau hier die meisten Leute stolpern —, warum die Übersetzung manchmal erst nachfragt und manchmal nicht.

Was der Wechsel tatsächlich verändert hat

Die Oberflächensprache bestimmt den Text, den ATSReady selbst schreibt: Navigationsbezeichnungen, Schaltflächen, Überschriften, Formularhinweise, Statusmeldungen, Fehlertexte. Es ist eine Einstellung, die das Produkt betrifft. Die Oberflächensprache ändern ist die Referenzseite für dieses Element und dafür, was sich beim Umschalten sonst noch ändert.

Es rührt nichts an, was Sie selbst geschrieben haben. Ihre Notizen im Beruflichen Werdegang, Ihre Job-Notizen, die Stichpunkte auf einem Lebenslauf: All das bleibt genau so stehen, wie Sie es eingegeben haben. Das ist eine bewusste Verweigerung, keine Lücke. Die Wörter in der Bedienoberfläche gehören ATSReady, und das Produkt kann sie frei umschreiben, weil dabei nichts verloren geht. Die Wörter in Ihrem Werdegang gehören Ihnen, und eine Berufsgeschichte stillschweigend umzuschreiben, nur weil jemand eine Einstellung geändert hat, hieße, Ihre Belege ohne Nachfrage zu bearbeiten. Also ändert das Produkt, was ihm gehört, lässt in Ruhe, was ihm nicht gehört, und bietet Ihnen einen eigenen, ausdrücklichen Weg an, den Rest zu übersetzen.

Es gibt einen zweiten Grund, warum ein Bildschirm teilweise Englisch bleiben kann, und den sollten Sie ausschließen, bevor Sie nach einem Fehler suchen. Wo ATSReady für eine bestimmte Zeichenkette noch keine Übersetzung hat, greift es auf Englisch zurück, statt Ihnen eine leere Bezeichnung zu zeigen. Ein englisches Fragment innerhalb einer sonst übersetzten Bedienoberfläche ist also eine fehlende Zeichenkette; ein englischer Absatz innerhalb Ihrer eigenen Inhalte ist unübersetzter Inhalt. Beides sieht ähnlich aus, hat aber völlig unterschiedliche Lösungen, und nur die zweite ist Ihre Aufgabe.

Wo Ihre eigenen Inhalte liegen

Die Inhaltsübersetzung hat ihren eigenen festen Platz: das Bedienfeld Inhaltsübersetzungen in den Einstellungen, mit dem Untertitel Übersetzen Sie Ihre Inhalte aus Journal, Jobs und Lebenslauf in die Sprachen, die Sie nutzen. Dieser Untertitel ist zugleich die Geltungsbereichs-Erklärung. Er deckt die gespeicherten Inhalte ab, deren Struktur ATSReady kennt, und reicht nicht bis zu den eigenen Dokumenteinstellungen eines Lebenslaufs — das ist eine gesonderte Entscheidung, beschrieben unter Sprache des Lebenslaufs.

Die Einstellungen liegen unter /profile/preferences und enthalten eine Akkordeon-Gruppe, die jeweils einen Abschnitt gleichzeitig öffnet — das Aufklappen der Inhaltsübersetzungen schließt also den zuvor geöffneten Abschnitt. Einstellungen ändern beschreibt die Seite, und wo sich welche Einstellung befindet ist die Übersicht, falls Sie etwas suchen, das dort nicht steht.

Die zwei Wege, wie die Übersetzung beginnt

Es gibt zwei Einstiegspunkte in dieselbe Arbeit, und sie verhalten sich nicht gleich. Das ist die mit Abstand nützlichste Information auf dieser Seite.

Über den Sprachwechsel. Nachdem Sie die Oberflächensprache erfolgreich geändert haben, prüft ATSReady den Stand Ihrer übersetzten Inhalte. Fehlt etwas oder ist etwas veraltet, öffnet sich ein Dialog mit der Überschrift Ihre Inhalte übersetzen, der die Sprache nennt, in die Sie gerade gewechselt haben, und Ihnen mitteilt, dass noch nicht übersetzte Inhalte gefunden wurden. Sie haben zwei Möglichkeiten: Alles übersetzen oder Jetzt nicht. Nichts beginnt, bevor Sie sich entschieden haben.

Über das Bedienfeld. Jetzt übersetzen und Veraltete neu übersetzen starten die Arbeit in dem Moment, in dem Sie darauf klicken. Es gibt keinen Dialog und nichts zu bestätigen.

Diese Asymmetrie ist Absicht, und sobald man sie erkennt, ist sie die naheliegende Lösung. Die Oberflächensprache zu wechseln ist eine Anfrage, die Bezeichnungen zu ändern. Eine Übersetzung ist eine viel größere Sache, um sie einfach so mitlaufen zu lassen, also hält das Produkt inne und fragt nach. Auf Jetzt übersetzen im Bedienfeld Inhaltsübersetzungen zu klicken ist bereits die Anfrage — Sie noch einmal bestätigen zu lassen, was Sie gerade ausdrücklich verlangt haben, wäre nur Lärm, und genau die Art von Lärm, die man lernt wegzuklicken, ohne sie zu lesen. Deshalb sitzt die Bestätigung genau dort, wo die Mehrdeutigkeit liegt, und sonst nirgends.

Zwei praktische Folgen. Jetzt nicht lehnt nur dieses eine Angebot ab, sonst nichts; das Bedienfeld ist weiterhin da, wann immer Sie es brauchen. Und ein Klick im Bedienfeld lässt sich nicht durch Zögern rückgängig machen — es gibt keine Bestätigung, die Sie auffängt, also lesen Sie die Zeile, bevor Sie klicken.

Die Übersetzung läuft im Hintergrund, wie die übrigen lang laufenden Arbeiten von ATSReady, und das Aktivitätsprotokoll ist die Stelle, an der Sie sie beobachten, falls es länger dauert als erwartet.

Was die einzelnen Zeilenzustände bedeuten

Das Bedienfeld listet eine Zeile für jede derzeit angebotene Oberflächensprache auf, mit ihrem Zustand am Ende der Zeile:

• Noch nichts zu übersetzen — es gibt keine gespeicherten Inhalte in diesem Bereich, an denen etwas zu tun wäre.
• Jetzt übersetzen — es gibt Inhalte, die noch nie in diese Sprache übersetzt wurden.
• Aktuell — alles im Geltungsbereich hat eine aktuelle Übersetzung.
• Veraltet — ein Badge, zusammen mit Veraltete neu übersetzen.
• Status wird geprüft… — das Bedienfeld liest den Zustand noch ein und hat sich noch nicht entschieden.

Jede Zeile zeigt außerdem, wie weit sie fertig ist, als Verhältnis von erledigt zu gesamt; diese Seite gibt diese Zahlen nicht wieder, weil sie sich auf Ihren Werdegang an dem Tag beziehen, an dem Sie nachsehen.

Veraltet verdient einen eigenen Satz, denn das Wort legt Alter nahe, aber bei diesem Zustand geht es nicht um Alter. Eine Übersetzung wird veraltet, wenn sich das Original ändert, aus dem sie entstanden ist. Bearbeiten Sie eine bereits übersetzte Notiz im Beruflichen Werdegang, beschreibt die Übersetzung dieser Notiz nun etwas, das Sie so nicht mehr geschrieben haben. Nichts verfällt nach einer Frist, und eine Übersetzung, die Sie nicht angerührt haben, bleibt unbegrenzt aktuell. Ihre Inhalte übersetzen ist die Referenzseite für das Bedienfeld und seine Zustände.

Was die Übersetzung mit dem Original macht

Eine Übersetzung wird neben Ihrem Originaltext hinzugefügt. Sie ersetzt ihn nicht, überschreibt ihn nicht und verschiebt ihn nicht — Ihr Original bleibt der maßgebliche Eintrag.

Es lohnt sich auch, bei der anderen Hälfte davon präzise zu sein, denn die ungenaue Version macht Leuten Angst. Es gibt kein Bedienelement, das eine bestehende Übersetzung entfernt — kein Zurücksetzen, kein Löschen, kein Rückgängig im Bedienfeld. Das ist nicht dasselbe wie ein Verlust: Was Sie geschrieben haben, steht weiterhin genau dort, wo Sie es geschrieben haben. Ehrlich zusammengefasst: Die Übersetzung hier ist additiv und einseitig. Sie zu starten kostet Sie nichts, was Sie bereits hatten, und ist hinterher nicht mehr rückgängig zu machen.

Wenn eine Sprache aus der Liste verschwindet

Die Menge der von ATSReady angebotenen Oberflächensprachen kann sich ändern, und eine Zeile kann zwischen zwei Besuchen aus dem Bedienfeld verschwinden. Wenn das passiert, ist der Satz, den das Produkt selbst dazu sagt, der beruhigende: Übersetzungen in Sprachen, die wir nicht mehr anbieten, bleiben erhalten und werden nicht gelöscht.

Eine fehlende Zeile bedeutet also, dass das Bedienfeld Ihnen nichts zu zeigen hat, nicht dass irgendetwas weggeworfen wurde. Der übersetzte Inhalt bleibt weiterhin bei Ihrem Werdegang gespeichert, und kehrt diese Sprache ins Angebot zurück, kommt ihre Zeile mit zurück. Übersicht der Sprachoptionen legt an einer Stelle dar, wie Oberfläche, Ihre Inhalte und die eigene Sprache eines Lebenslaufs zusammenhängen — die richtige Seite, wenn die in diesem Leitfaden beschriebene Grenze noch nicht dort verläuft, wo Sie sie erwartet hätten.

Wenn Sie eigentlich ein Dokument für einen anderen Zielort vorbereiten, führt Sie Sie bewerben sich auf eine Stelle im Ausland durch die Lebenslauf-Entscheidungen in der Reihenfolge, in der sie getroffen werden müssen.