Mudou o idioma da interface e metade do seu conteúdo continua em inglês

Mudou o idioma da interface nas Preferências. A navegação mudou. Os botões mudaram. Os títulos mudaram. Depois abriu o seu Percurso Profissional e todas as notas que alguma vez escreveu continuam ali, em inglês, debaixo de um título que já não está.

Nada está avariado. O que mudou e aquilo que está a ver são duas coisas diferentes, e a ATSReady mantém-nas separadas de propósito. Este roteiro explica a fronteira, mostra o painel que a atravessa e — porque é aqui que as pessoas tropeçam — explica porque é que a tradução às vezes pára para lhe perguntar primeiro, e outras vezes não.

O que a mudança realmente alterou

O idioma da interface determina o texto que a ATSReady escreve: etiquetas de navegação, botões, títulos, dicas de formulário, mensagens de estado, texto de erro. É uma definição sobre o produto. Alterar o idioma da interface é a página de referência para o controlo e para tudo o que muda quando o utiliza.

Não toca em nada que tenha escrito. As notas do seu percurso, as notas das suas vagas, os pontos de um CV: tudo isso permanece exatamente como o escreveu. Essa é uma recusa deliberada, não uma lacuna. As palavras da interface pertencem à ATSReady, que as pode reescrever livremente, porque reescrevê-las não perde nada. As palavras no seu registo são suas, e reescrever silenciosamente um historial profissional só porque alguém mudou uma preferência seria editar a sua prova sem lhe pedir permissão. Por isso, o produto muda o que é seu, deixa em paz o que não é, e oferece-lhe uma forma separada e explícita de traduzir o resto.

Há uma segunda razão para um ecrã poder estar parcialmente em inglês, e vale a pena afastá-la antes de sair à procura de um erro. Onde a ATSReady ainda não tem tradução para uma determinada cadeia de texto, recorre ao inglês em vez de lhe mostrar uma etiqueta vazia. Por isso, um fragmento em inglês dentro de uma interface já traduzida é uma cadeia de texto em falta; um parágrafo em inglês dentro do seu próprio conteúdo é conteúdo por traduzir. Parecem-se, mas têm soluções completamente diferentes, e só a segunda é sua para resolver.

Onde vive o seu próprio conteúdo

A tradução de conteúdo tem o seu próprio espaço: o painel Traduções de conteúdo, nas Preferências, com o subtítulo Traduza o conteúdo do seu diário, das ofertas e do CV para os idiomas que utiliza. Esse subtítulo é também a declaração do seu âmbito. Abrange o conteúdo guardado cuja forma a ATSReady compreende, e não se estende às definições de documento próprias de um CV, que são uma decisão separada descrita em Idioma do CV.

As Preferências encontram-se em /profile/preferences e reúnem um grupo em acordeão, aberto uma secção de cada vez — por isso, expandir as traduções de conteúdo fecha qualquer secção que estivesse aberta antes. Alterar as preferências descreve a página, e onde está cada definição é o mapa, caso procure algo que não esteja lá.

As duas formas de iniciar a tradução

Há dois pontos de entrada para o mesmo trabalho, e não se comportam da mesma forma. Esta é a informação mais útil de toda esta página.

A partir da mudança de idioma. Depois de mudar com sucesso o idioma da interface, a ATSReady verifica o estado do seu conteúdo traduzido e, se faltar alguma coisa ou se algo estiver desatualizado, abre uma janela intitulada Traduzir o seu conteúdo, que indica o idioma para o qual acabou de mudar e informa que encontrou conteúdo ainda por traduzir. Tem duas opções: Traduzir tudo, ou Agora não. Nada começa até escolher uma delas.

A partir do painel. Traduzir agora e Traduzir de novo as desatualizadas iniciam o trabalho no momento em que os prime. Não há janela nenhuma e nada para confirmar.

A assimetria é intencional e, assim que a repara, torna-se o design óbvio. Mudar o idioma da interface é um pedido para alterar as etiquetas. A tradução é uma coisa bem maior para acontecer na sequência disso, por isso o produto pára e pergunta. Premir Traduzir agora num painel intitulado Traduções de conteúdo é o pedido — pedir-lhe para confirmar aquilo que acabou de pedir explicitamente é ruído, e do tipo de ruído que as pessoas aprendem a ignorar sem ler. Por isso, a confirmação existe onde está a ambiguidade, e em mais lado nenhum.

Duas consequências práticas. Agora não recusa apenas esta oferta e nada mais; o painel continua lá sempre que quiser. E premir um botão no painel não é reversível por hesitação — não há nenhuma confirmação para o travar, por isso leia a linha antes de premir.

A tradução decorre em segundo plano, tal como o resto do trabalho demorado da ATSReady, e o registo de atividade é onde a pode acompanhar, caso demore mais do que esperava.

O que significa cada estado de linha

O painel apresenta uma linha para cada idioma de interface que atualmente oferece, com o seu estado no final da linha:

• Ainda não há nada para traduzir — não há conteúdo guardado dentro do âmbito para trabalhar.
• Traduzir agora — existe conteúdo que nunca foi traduzido para esse idioma.
• Atualizado — tudo o que está no âmbito tem uma tradução atual.
• Desatualizada — um emblema, associado a Traduzir de novo as desatualizadas.
• A verificar o estado… — o painel ainda está a ler o estado e ainda não decidiu.

Cada linha também mostra o quanto já está feito, como uma leitura de concluído-em-relação-ao-total; esta página não reproduz esses números, porque dizem respeito ao seu registo no dia em que os consultar.

Desatualizada merece uma frase só para si, porque a palavra sugere idade e o estado não tem a ver com idade. Uma tradução fica desatualizada quando o original a partir do qual foi feita muda. Edite uma nota do percurso que já tinha traduzido, e a tradução dessa nota passa a descrever algo que já não escreveu. Nada se degrada com um temporizador, e uma tradução que não tenha tocado mantém-se atual indefinidamente. Traduzir o seu conteúdo é a página de referência para o painel e para os seus estados.

O que a tradução faz ao original

Uma tradução é adicionada ao lado do seu texto original. Não o substitui, não o sobrepõe nem o desloca, e o seu original continua a ser o registo.

Também vale a pena ser preciso quanto à outra metade disto, porque a versão imprecisa assusta as pessoas. Não existe nenhum controlo que remova uma tradução depois de esta existir — nem reverter, nem eliminar, nem desfazer no painel. Isso não é o mesmo que perder alguma coisa: o que escreveu continua exatamente onde o escreveu. O resumo honesto é que, aqui, a tradução é aditiva e sem retorno. Iniciá-la não lhe custa nada do que já tinha, e não é algo que possa desfazer depois.

Se um idioma desaparecer da lista

O conjunto de idiomas de interface que a ATSReady oferece pode mudar, e uma linha pode desaparecer do painel entre uma visita e a seguinte. Quando isso acontece, a própria frase do produto é a que tranquiliza: As traduções que fez para idiomas que já não oferecemos são mantidas, não eliminadas.

Por isso, uma linha em falta significa que o painel não tem nada para lhe mostrar, não que algo tenha sido deitado fora. O conteúdo traduzido continua guardado associado ao seu registo, e se esse idioma regressar à lista, a sua linha regressa com ele. Vista geral das definições de idioma é onde a relação entre a interface, o seu conteúdo e o idioma próprio de um CV é explicada num só lugar — a página a ler a seguir, caso a fronteira que este roteiro descreve ainda não esteja onde esperava.

Se o que está de facto a preparar é um documento para outro destino, Está a candidatar-se a uma vaga noutro país trata as decisões do lado do CV pela ordem em que têm de ser tomadas.