Vaihdoit käyttöliittymän kielen, ja puolet sisällöstäsi on yhä englanniksi

Vaihdoit käyttöliittymän kielen Omissa asetuksissa. Navigointi vaihtui. Painikkeet vaihtuivat. Otsikot vaihtuivat. Sitten avasit Ammatillisen urapolkusi, ja jokainen kirjoittamasi muistiinpano on yhä siellä englanniksi, otsikon alla, joka ei enää ole.

Mikään ei ole rikki. Se, mitä muutit, ja se, mitä katsot, ovat kaksi eri asiaa, ja ATSReady pitää ne erillään tarkoituksella. Tämä läpikäynti selittää tämän rajan, näyttää panelin, joka ylittää sen, ja — koska tähän kohtaan ihmiset kompastuvat — selittää, miksi kääntäminen joskus pysähtyy kysymään ensin ja joskus ei.

Mitä vaihto todella muutti

Käyttöliittymän kieli määrää tekstin, jonka ATSReady kirjoittaa: navigoinnin nimet, painikkeet, otsikot, lomakevihjeet, tilailmoitukset, virhetekstit. Se on tuotetta koskeva asetus. Vaihda käyttöliittymän kieli on tämän säätimen viitesivu ja kertoo, mikä muuttuu, kun käytät sitä.

Se ei koske mihinkään, mitä olet kirjoittanut. Urapolkusi muistiinpanot, työpaikkojesi muistiinpanot, CV:n luettelokohdat: kaikki pysyy täsmälleen sellaisena kuin kirjoitit sen. Tämä on tarkoituksellinen kieltäytyminen, ei aukko. Käyttöliittymän sanat kuuluvat ATSReadylle, ja se voi kirjoittaa ne uusiksi vapaasti, koska niiden uudelleenkirjoittaminen ei hukkaa mitään. Tietueesi sanat ovat sinun, ja urahistorian hiljainen uudelleenkirjoittaminen siksi, että joku vaihtoi asetusta, olisi todisteidesi muokkaamista kysymättä. Siksi tuote muuttaa sen, minkä se omistaa, jättää sen, mitä se ei omista, ja tarjoaa sinulle erillisen, selkeän tavan kääntää loput.

On olemassa toinenkin syy, miksi näyttö voi olla osittain englanniksi, ja se kannattaa sulkea pois ennen kuin lähdet etsimään bugia. Jos ATSReadyllä ei vielä ole käännöstä jollekin merkkijonolle, se turvautuu englantiin sen sijaan, että näyttäisi tyhjän nimikkeen. Englanninkielinen katkelma muuten käännetyssä käyttöliittymässä on siis puuttuva merkkijono; englanninkielinen kappale omassa sisällössäsi on kääntämätöntä sisältöä. Ne näyttävät samankaltaisilta, mutta niiden korjaukset ovat täysin erilaiset, ja vain jälkimmäinen on sinun ratkaistavasi.

Missä oma sisältösi on

Sisällön kääntämisellä on oma paikkansa: Sisällön käännökset -paneeli Omissa asetuksissa, alaotsikkonaan Käännä työpäiväkirjasi, työpaikkasi ja CV-sisältösi käyttämillesi kielille. Tämä alaotsikko on myös sen laajuuden kuvaus. Se kattaa tallennetun sisällön, jonka muodon ATSReady tuntee, eikä ulotu CV:n omiin asiakirja-asetuksiin, jotka ovat erillinen päätös, kuvattu sivulla CV:n kieli.

Omat asetukset löytyvät osoitteesta /profile/preferences ja sisältävät yhden harmonikkaryhmän, joka avautuu kerrallaan yksi osio — sisällön käännösten avaaminen siis sulkee sen osion, joka oli auki ennen sitä. Muokkaa omia asetuksia kuvaa sivun, ja missä kukin asetus sijaitsee on kartta, jos etsit jotain, mitä siinä ei ole.

Kaksi tapaa, joilla kääntäminen käynnistyy

Samaan työhön on kaksi aloituskohtaa, ja ne eivät toimi samalla tavalla. Tämä on tämän sivun kaikkein hyödyllisin yksittäinen asia.

Kielen vaihdosta. Kun olet vaihtanut käyttöliittymän kielen onnistuneesti, ATSReady tarkistaa käännetyn sisältösi tilan, ja jos jotain puuttuu tai on vanhentunut, se avaa valintaikkunan otsikolla Käännä sisältösi, joka nimeää kielen, johon juuri vaihdoit, ja kertoo löytäneensä vielä kääntämätöntä sisältöä. Sinulla on kaksi vaihtoehtoa: Käännä kaikki tai Ei nyt. Mikään ei käynnisty, ennen kuin valitset jomman kumman.

Paneelista. Käännä nyt ja Käännä vanhentuneet uudelleen käynnistävät työn heti, kun painat niitä. Valintaikkunaa ei ole, eikä mitään tarvitse vahvistaa.

Epäsymmetria on tarkoituksellinen, ja kun sen näkee, se on ilmeinen suunnitteluratkaisu. Käyttöliittymän kielen vaihtaminen on pyyntö vaihtaa nimikkeet. Kääntäminen on paljon suurempi asia tapahtumaan sen seurauksena, joten tuote pysähtyy ja kysyy. Käännä nyt -painikkeen painaminen Sisällön käännökset -nimisessä paneelissa on itse pyyntö — sen kysyminen sinulta vahvistukseksi, mitä juuri nimenomaisesti pyysit, on kohinaa, sellaista kohinaa, jonka ihmiset oppivat klikkaamaan ohi lukematta. Siksi vahvistus asuu siellä, missä epäselvyys on, eikä missään muualla.

Kaksi käytännön seurausta. Ei nyt hylkää vain tämän tarjouksen eikä mitään muuta; paneeli on yhä olemassa aina kun haluat sen. Ja paneelissa tehtyä painallusta ei voi perua epäröimällä — mikään vahvistus ei ota sinua kiinni, joten lue rivi ennen kuin painat sitä.

Kääntäminen tapahtuu taustalla, kuten ATSReadyn muutkin pitkäkestoiset työt, ja toimintaloki on paikka, josta seurata sitä, jos se kestää odotettua kauemmin.

Mitä kukin rivin tila tarkoittaa

Paneeli listaa rivin jokaiselle käyttöliittymän kielelle, jota se tällä hetkellä tarjoaa, ja rivin lopussa näkyy sen tila:

• Ei vielä käännettävää — laajuudessa ei ole tallennettua sisältöä työstettäväksi.
• Käännä nyt — sisältöä on olemassa, mutta sitä ei ole koskaan käännetty tälle kielelle.
• Ajan tasalla — kaikella laajuuteen kuuluvalla on ajantasainen käännös.
• Vanhentunut — merkki, joka esiintyy yhdessä painikkeen Käännä vanhentuneet uudelleen kanssa.
• Tarkistetaan tilaa… — paneeli lukee yhä tilaa eikä ole vielä päättänyt.

Jokainen rivi näyttää myös, kuinka paljon siitä on tehty, valmis/yhteensä-lukemana; tämä sivu ei toista näitä lukuja, koska ne koskevat tietuettasi sinä päivänä, kun katsot sitä.

Vanhentunut ansaitsee oman lauseensa, koska sana antaa ymmärtää ikää, eikä tila kerro iästä. Käännös vanhenee, kun sen alkuperäinen teksti muuttuu. Muokkaa jo käännettyä urapolun muistiinpanoa, ja sen käännös kuvaa nyt jotain, mitä et enää kirjoittanut. Mikään ei rapistu ajastimen mukaan, ja käännös, johon et ole koskenut, pysyy ajantasaisena rajattomasti. Käännä sisältösi on paneelin ja sen tilojen viitesivu.

Mitä kääntäminen tekee alkuperäiselle

Käännös lisätään alkuperäisen tekstisi rinnalle. Se ei korvaa, ylikirjoita tai siirrä sitä, ja alkuperäinen tekstisi pysyy tietueena.

Kannattaa olla tarkka myös tämän toisesta puoliskosta, koska epätarkka versio pelottaa ihmisiä. Mitään säädintä, joka poistaisi käännöksen sen synnyttyä, ei ole — ei palautusta, ei poistoa, ei kumoamista paneelissa. Tämä ei tarkoita, että mitään menetettäisiin: se, minkä kirjoitit, on yhä täsmälleen siellä, minne kirjoitit sen. Rehellinen tiivistelmä on, että kääntäminen tässä on lisäävää ja yksisuuntaista. Sen aloittaminen ei maksa mitään, mitä sinulla jo oli, eikä sitä voi perua jälkikäteen.

Jos kieli katoaa listasta

ATSReadyn tarjoamien käyttöliittymän kielten joukko voi muuttua, ja rivi voi kadota paneelista käyntikertojen välillä. Kun näin käy, tuotteen oma teksti on se rauhoittava: Käännökset kielille, joita emme enää tarjoa, säilytetään eikä niitä poisteta.

Puuttuva rivi tarkoittaa siis, ettei paneelilla ole sinulle mitään näytettävää, ei sitä, että jotain olisi heitetty pois. Käännetty sisältö on yhä tallennettuna tietueeseesi, ja jos kyseinen kieli palaa listalle, sen rivi palaa mukana. Kieliasetusten yleiskatsaus on paikka, jossa käyttöliittymän, sisältösi ja CV:n oman kielen suhde esitetään yhdessä paikassa — se sivu kannattaa lukea seuraavaksi, jos tämän läpikäynnin kuvaama raja ei vieläkään ole siellä, missä odotit sen olevan.

Jos se, mitä oikeasti valmistelet, on asiakirja jonnekin muualle, Haet työpaikkaa toisesta maasta käy CV:n puolen päätökset läpi siinä järjestyksessä, jossa ne pitää tehdä.