Käännä sisältösi
Ymmärrä ATSReadyn Sisällön käännökset -paneeli, sen kielikohtaiset rivien tilat ja miten käännetyt kopiot pidetään erillään alkuperäisestä sisällöstä.
Tällä sivulla
Sisällön kääntäminen on erillinen työnkulku käyttöliittymän kielen valinnasta.
Missä se sijaitsee
Käytä kohtaa Omat asetukset → Sisällön käännökset.
Paneeli näyttää yhden rivin jokaista tällä hetkellä tuettua käyttöliittymän kieltä kohti. Kieli, jolla luet sovellusta, lajitellaan ylimmäksi mutta pysyy silti listalla, koska toisella kielellä kirjoitettu CV on juuri se, jonka saatat haluta käännettävän kielelle, jota luet.
Mitä kukin rivi voi näyttää
Jokainen rivi näyttää laskurin siitä, kuinka moni tuetuista kohteista on käännetty kokonaismäärästä, ja tarkalleen yhden toiminnon sen vieressä:
- Ei vielä käännettävää — käännettävää tuettua sisältöä ei ole lainkaan
- Käännä nyt — osaa sisällöstä ei ole koskaan käännetty tälle kielelle
- Käännä vanhentuneet uudelleen — jokaisella kohteella on käännös, mutta vähintään yksi alkuperäinen on muuttunut sen jälkeen
- Ajan tasalla — jokaisella kohteella on ajantasainen käännös
Kun paneeli vielä hakee tietoja, rivit lukevat sen sijaan Tarkistetaan tilaa….
Rivillä, jonka alkuperäinen teksti on muuttunut käännöksen kirjoittamisen jälkeen, on myös Vanhentunut-merkki. Tämä merkki kertoo muokkauksistasi, ei siitä, kuinka kauan sitten käännös ajettiin.
Mitä kääntäminen tekee tekstillesi
Käännetty sisältö säilytetään alkuperäisen rinnalla. Se ei korvaa alkuperäistä tekstiä.
Poistuneiden kielten käyttäytyminen
Jos loit käännöksiä kielelle, jota ATSReady ei enää tarjoa nykyisessä valikoimassaan, nuo käännökset säilytetään, ei poisteta. Ne eivät näy nykyisessä paneelissa, ellei kyseinen kieli palaa valikoimaan.