Traduire votre contenu
Comprenez le panneau des traductions de contenu ATSReady, les états de ses lignes par langue, et comment les copies traduites sont gardées séparées du contenu original.
Sur cette page
La traduction de contenu est un parcours distinct de la sélection de la langue de l'interface.
Où il se trouve
Utilisez Préférences → Traductions du contenu.
Le panneau affiche une ligne par langue d'interface actuellement prise en charge. La langue dans laquelle vous lisez l'application est triée en premier et reste listée, car un CV écrit dans une autre langue est exactement ce que vous pourriez vouloir traduire dans celle que vous lisez.
Ce que chaque ligne peut afficher
Chaque ligne affiche un décompte du nombre d'éléments pris en charge traduits sur le total, et exactement une action à côté :
- Rien à traduire pour l'instant — il n'y a aucun contenu pris en charge à traduire
- Traduire maintenant — un certain contenu n'a jamais été traduit dans cette langue
- Retraduire le contenu obsolète — chaque élément a une traduction, mais au moins un original a changé depuis
- À jour — chaque élément a une traduction à jour
Pendant que le panneau récupère encore les données, les lignes affichent Vérification du statut… à la place.
Une ligne dont le texte original a changé après que sa traduction a été écrite porte aussi un badge Obsolète. Ce badge est une indication sur vos modifications, pas sur l'ancienneté de la traduction.
Ce que la traduction fait de votre texte
Le contenu traduit est conservé à côté de l'original. Il ne remplace pas le texte original.
Comportement des langues retirées
Si vous avez créé des traductions dans une langue qu'ATSReady ne propose plus dans le catalogue actuel, ces traductions sont conservées, pas supprimées. Elles n'apparaissent pas dans le panneau actuel tant que cette langue ne revient pas dans le catalogue.