Traduzir o seu conteúdo
Perceba o painel de Traduções de conteúdo do ATSReady, os estados das suas linhas por idioma, e como as cópias traduzidas são mantidas separadas do conteúdo original.
Nesta página
A tradução de conteúdo é um processo separado da seleção do idioma da interface.
Onde está
Use Preferências → Traduções de conteúdo.
O painel mostra uma linha por cada idioma de interface atualmente suportado. O idioma em que está a ler a aplicação é ordenado em primeiro lugar e continua listado, porque um CV escrito noutro idioma é exatamente aquilo que pode querer traduzir para o idioma que lê.
O que cada linha pode mostrar
Cada linha mostra uma contagem de quantos elementos suportados estão traduzidos em relação ao total, e exatamente uma ação ao lado:
- Ainda não há nada para traduzir — não há nenhum conteúdo suportado para traduzir
- Traduzir agora — algum conteúdo nunca foi traduzido para este idioma
- Traduzir de novo as desatualizadas — todos os elementos têm uma tradução, mas pelo menos um original mudou desde então
- Atualizado — todos os elementos têm uma tradução atual
Enquanto o painel ainda está a obter os dados, as linhas mostram A verificar o estado… em vez disso.
Uma linha cujo texto original mudou depois de a sua tradução ter sido escrita também tem um emblema Desatualizada. Esse emblema é uma afirmação sobre as suas edições, não sobre há quanto tempo a tradução foi feita.
O que a tradução faz ao seu texto
O conteúdo traduzido é guardado ao lado do original. Não substitui o texto original.
Comportamento dos idiomas retirados
Se criou traduções num idioma que o ATSReady já não oferece na lista atual, essas traduções são mantidas, não eliminadas. Não aparecem no painel atual a menos que esse idioma regresse à lista.