Está a candidatar-se a uma vaga noutro país
Defina o mercado-alvo, a política de fotografia e de data de nascimento, e o idioma do CV e o idioma de exportação. São definições independentes e não vivem juntas.
Nesta página
Um CV que funciona no seu país não funciona automaticamente no estrangeiro, e o que tem de mudar não são só as palavras. O tamanho da página muda. Se uma fotografia deve sequer constar do documento muda. Se uma data de nascimento é esperada, tolerada ou ativamente indesejada muda. E o documento pode acabar por ser gerado num idioma diferente daquele em que estava a ler a aplicação quando o exportou.
A ATSReady trata de tudo isto, através de definições que vivem em mais do que um sítio e que deliberadamente não se movem em conjunto. Este roteiro percorre-as pela ordem em que as deve definir e termina na pré-visualização, o único local onde as quatro decisões são visíveis ao mesmo tempo.
Quatro decisões, três sítios
Antes de exportar seja o que for, está a tomar estas decisões:
- para que mercado o documento se destina;
- se uma fotografia e os campos pessoais aparecem nele;
- em que idioma o próprio documento está escrito e rotulado;
- em que idioma sai o ficheiro que descarrega.
As três primeiras estão no CV, num painel que o produto chama Mercado e idioma. A quarta está no controlo de exportação da barra de ferramentas da pré-visualização, e não no CV. Nada relativo ao idioma da interface em que está a ler esta aplicação pertence a esta lista.
Mantêm-se separadas porque respondem a perguntas diferentes e são respondidas em momentos diferentes. Um mercado é um facto sobre para onde está a enviar o documento; sobrevive a qualquer descarregamento em particular. O idioma do próprio documento é uma propriedade desse documento. A escolha de exportação é uma propriedade de um ficheiro que está a produzir agora, e pode razoavelmente produzir mais do que um a partir do mesmo CV. Juntá-las num único controlo daria a entender que mudar uma muda as outras, e isso não acontece — e é exatamente esse equívoco que faz chegar um CV perfeitamente localizado no idioma errado. Visão geral das definições de idioma é a página de referência que traça a mesma distinção a partir do lado oposto.
O país de destino
Abra o CV e depois abra as suas definições de mercado — o controlo tem a etiqueta Definições de mercado e idioma e o painel que abre tem o título Mercado e idioma. O primeiro campo é Mercado-alvo.
Defini-lo muda a apresentação, não o conteúdo. Determina o tamanho da página, as convenções de documento que a ATSReady aplica, e a orientação que recebe sobre que dados pessoais pertencem à página. Não reescreve uma única palavra do seu texto, nem traduz nada. O painel mostra o que determinou numa linha-resumo que indica o formato e o tamanho de página recomendados, e os tamanhos de página que indica são A4 e US Letter. Definições de mercado-alvo para um CV contém as regras de apresentação na íntegra.
Canal de submissão está no mesmo painel, e é o campo que as pessoas costumam saltar. As suas opções são ATS / candidatura online, Anexo de e-mail, Cópia impressa, Portal do Estado e Académico / investigação, e não é apenas uma etiqueta — muda o que o documento pode conter. Defina-o de acordo com a forma como está realmente a enviar o ficheiro.
O painel também avisa em vez de bloquear. Se o idioma do documento for invulgar para o mercado escolhido, diz-o — Este idioma não é habitual no mercado selecionado. — e deixa a escolha consigo, porque pode existir uma razão plausível para o fazer e o produto não sabe qual é a sua. Se um CV estava direcionado a um mercado para o qual a ATSReady já não tem orientação, informa que substituiu algo e indica o que substituiu.
A fotografia e os campos pessoais
No mesmo painel, Incluir fotografia está acima de Dados pessoais, cuja sugestão diz Escolha que dados pessoais mostrar neste CV. Os campos que regula são Data de nascimento, Nacionalidade, Situação do visto, Autorização de trabalho e Disponibilidade.
Isto é uma questão de política vestida de preferência, e o interruptor não tem a última palavra. A ATSReady diz-lhe claramente que As fotografias são ocultadas automaticamente nas submissões para ATS. — por isso uma fotografia que ativou é removida quando o canal indica que uma máquina lê o documento primeiro. Onde uma fotografia é legal ou culturalmente arriscada, diz As fotografias são desaconselhadas neste mercado e podem introduzir risco de enviesamento. e aplica o mesmo raciocínio a campos pessoais individuais. Alguns campos são descritos como mostrados apenas quando um anúncio ou um empregador o exige.
Vale a pena explicar a razão, porque é a diferença entre uma definição e um pedido. A prática antidiscriminação não é uniforme, e uma convenção neutra onde vive pode ser precisamente o que faz filtrar uma candidatura noutro sítio. Um interruptor que se limitasse a obedecer-lhe deixaria, silenciosamente, que prejudicasse a sua própria candidatura. Por isso o interruptor é o seu pedido, e a combinação resolvida de mercado, canal e modelo é a resposta. O modelo também participa: alguns esquemas não têm sequer um espaço comum para fotografia — veja Modelos de CV. Fotografias e campos pessoais do CV é a página de referência para toda esta resolução, e o limite de tamanho de uma fotografia guardada está com os restantes em limites de ficheiro.
O idioma em que o documento é gerado
O terceiro campo desse painel é Idioma do CV, e pertence ao documento. Define as etiquetas que a ATSReady imprime à volta do seu conteúdo — os títulos das secções, a formatação das datas, o sentido de leitura — e mantém-se com o CV quando voltar a ele na semana seguinte.
Não traduz o que escreveu. Alterá-lo muda apenas as etiquetas da estrutura e deixa as suas frases exatamente como estavam, e é por isso que um CV pode sair com títulos corretos por cima de tópicos em inglês. O seu próprio texto é traduzido por um processo separado — Traduzir o seu conteúdo — e Idioma do CV explica como a definição própria de um CV é resolvida quando não a definiu explicitamente.
Essa separação é deliberada. As etiquetas são texto da ATSReady, e esta pode reescrevê-las em segurança. Os tópicos são seus, e reescrevê-los só porque mudou uma lista pendente seria editar o seu registo sem lho terem pedido.
O idioma em que exporta
Agora a quarta decisão, e a que está noutro sítio. Abra a pré-visualização, abra Exportar, e a caixa de diálogo traz uma escolha de Idioma de exportação ao lado do formato.
Eis o comportamento que surpreende as pessoas, e é a razão de este roteiro existir. Se nunca escolher um idioma de exportação explicitamente, a ATSReady resolve um por si: primeiro uma escolha explícita, depois o seu idioma de interface atual se o CV já tiver uma tradução nesse idioma, e por último a definição própria do CV. Por isso, um CV traduzido, aberto por alguém que lê a aplicação nesse mesmo idioma, pode ser exportado nele sem que ninguém o tenha pedido. Visão geral das definições de idioma é onde essa regra está publicada; o contributo desta página é que é muito provável encontrá-la precisamente na noite em que se está a candidatar ao estrangeiro, com traduções feitas semanas antes por outro motivo.
A solução não é desfazer nada. É tornar a escolha de exportação explícita, sempre, no momento em que descarrega. Exportar um CV aborda os formatos e o resto do passo de exportação.
O que verificar na pré-visualização antes de enviar
A pré-visualização é o único local onde tudo é visível ao mesmo tempo, por isso leia-a como uma lista de verificação:
- o tamanho de página e o esquema correspondem ao mercado que definiu;
- a fotografia está presente ou ausente conforme a política resolvida pretende, e não apenas como a ativou;
- os campos pessoais mostrados são os que pretendia mostrar, e nenhum outro;
- as etiquetas do próprio documento estão na forma que espera;
- o seletor de exportação diz o que pensa que diz, antes de premir o formato.
Se algo estiver errado, clique na parte da pré-visualização que está errada: no editor de computador, clicar no documento gerado seleciona a secção correspondente na coluna do formulário, o que é mais rápido do que procurá-la. Usar a pré-visualização para saltar para uma edição explica onde esse atalho funciona e onde não funciona.
Depois exporte. Se o ficheiro não for o que viu, o culpado é quase sempre uma de duas coisas: uma edição não guardada que a exportação nunca leu, ou o seletor de exportação a resolver para algo que não escolheu. Ambas são visíveis no ecrã que estava a ver mesmo antes.
Se o seu próprio texto ainda estiver no idioma em que o escreveu, isso é um processo separado e um roteiro separado: Mudou o idioma da interface e metade do seu conteúdo continua em inglês.