Haet työpaikkaa toisesta maasta

CV, joka toimii kotimaassa, ei automaattisesti toimi ulkomailla, eivätkä muuttuvat asiat ole pelkästään sanat. Sivukoko muuttuu. Se, kuuluuko valokuva asiakirjaan ylipäätään, muuttuu. Se, odotetaanko syntymäaikaa, siedetäänkö sitä vai onko se suorastaan ei-toivottu, muuttuu. Ja asiakirja voi päätyä renderöitymään eri kielellä kuin sillä, jolla luit sovellusta silloin, kun veit sen.

ATSReady hoitaa kaiken tämän asetuksilla, jotka sijaitsevat useammassa kuin yhdessä paikassa eivätkä tarkoituksella liiku yhdessä. Tämä läpikäynti käy ne läpi järjestyksessä, jossa ne kannattaa asettaa, ja päättyy esikatseluun, ainoaan paikkaan, jossa kaikki neljä päätöstä näkyvät kerralla.

Neljä päätöstä, kolme paikkaa

Ennen kuin viet mitään, teet nämä päätökset:

1. mille markkinalle asiakirja on suunnattu;
2. näkyykö siinä valokuva ja henkilötiedot;
3. millä kielellä itse asiakirja on kirjoitettu ja merkitty;
4. millä kielellä lataamasi tiedosto tulee ulos.

Ensimmäiset kolme sijaitsevat CV:ssä, arkissa, jota tuote kutsuu nimellä Markkina ja kieli. Neljäs sijaitsee esikatselun työkalurivin vientiohjaimessa, ei lainkaan CV:ssä. Mikään, mikä liittyy käyttöliittymän kieleen, jolla luet tätä sovellusta, ei kuulu tälle listalle.

Ne pidetään erillään, koska ne vastaavat eri kysymyksiin ja niihin vastataan eri hetkinä. Markkina on tosiasia siitä, minne lähetät asiakirjan; se elää pidempään kuin mikään yksittäinen lataus. Asiakirjan oma kieli on kyseisen asiakirjan ominaisuus. Vientivalinta on ominaisuus yhdelle tiedostolle, jota olet juuri nyt tuottamassa, ja voit hyvinkin tuottaa useamman kuin yhden samasta CV:stä. Näiden yhdistäminen yhdeksi ohjaimeksi antaisi ymmärtää, että minkä tahansa niistä muuttaminen muuttaa muitakin, eikä se pidä paikkaansa — mikä on täsmälleen se väärinkäsitys, joka johtaa siihen, että täydellisesti lokalisoitu CV saapuu väärällä kielellä. Kielten asetusten yleiskatsaus on viitesivu, joka tekee saman eron toisesta suunnasta.

Kohdemaa

Avaa CV, avaa sitten sen markkina-asetukset — ohjain on nimeltään Markkina- ja kieliasetukset, ja arkki, jonka se avaa, on nimeltään Markkina ja kieli. Ensimmäinen kenttä on Kohdemarkkina.

Sen asettaminen muuttaa esitystapaa, ei sisältöä. Se ratkaisee sivukoon, asiakirjakäytännöt, joita ATSReady soveltaa, sekä ohjeistuksen, jonka saat siitä, mitkä henkilötiedot kuuluvat sivulle. Se ei kirjoita sanaakaan tekstiäsi uudelleen, eikä se käännä mitään. Arkki näyttää, mitä se ratkaisi, yhteenvetorivillä, joka nimeää suositellun muodon ja sivukoon, ja sivukoot, jotka se nimeää, ovat A4 ja US Letter. Kohdemarkkinan asetukset CV:lle käsittelee esitystapasäännöt kokonaisuudessaan.

Toimituskanava sijaitsee samassa arkissa, ja se on kenttä, jonka ihmiset ohittavat. Sen vaihtoehdot ovat ATS / verkkohakemus, Sähköpostin liite, Tulostettu kopio, Viranomaisportaali ja Akateeminen / tutkimus, eikä se ole pelkkä nimike — se muuttaa, mitä asiakirja saa sisältää. Aseta se vastaamaan sitä, miten oikeasti lähetät tiedoston.

Arkki myös varoittaa sen sijaan, että estäisi. Jos asiakirjan kieli on epätavallinen valitsemallesi markkinalle, se kertoo siitä — Tämä kieli ei ole tyypillinen valitulla markkinalla. — ja jättää valinnan sinulle, koska uskottava syy tehdä niin on olemassa, eikä tuote tiedä, mikä sinun syysi on. Jos CV oli suunnattu markkinalle, jolle ATSReadyllä ei enää ole ohjeistusta, se kertoo korvanneensa jotain ja nimeää, millä se korvasi sen.

Valokuva ja henkilötiedot

Samassa arkissa Sisällytä valokuva sijaitsee Henkilötiedot-kentän yläpuolella, jonka vihjeteksti kuuluu Valitse, mitkä henkilötiedot näytetään tässä CV:ssä. Kentät, joita se hallitsee, ovat Syntymäaika, Kansalaisuus, Viisumin tila, Työnteko-oikeus ja Aloitusajankohta.

Tämä on käytäntökysymys asetuksen vaatteissa, eikä kytkimellä ole viimeistä sanaa. ATSReady kertoo sinulle suoraan, että Valokuvat piilotetaan automaattisesti ATS-toimituksissa. — joten valokuva, jonka kytkit päälle, poistetaan, kun kanava kertoo koneen lukevan asiakirjan ensin. Kun valokuva on juridisesti tai kulttuurisesti riskialtis, se sanoo Valokuvia ei suositella tällä markkinalla, ja ne voivat lisätä syrjinnän riskiä. ja soveltaa samaa päättelyä yksittäisiin henkilötietokenttiin. Joidenkin kenttien kerrotaan näkyvän vain, kun ilmoitus tai työnantaja sitä vaatii.

Syy kannattaa sanoa ääneen, koska se on ero asetuksen ja pyynnön välillä. Syrjinnänvastainen käytäntö ei ole yhtenäistä, ja neutraali käytäntö siellä, missä asut, voi olla juuri se asia, joka saa hakemuksen suodatettua pois jossain muualla. Kytkin, joka vain totteli sinua, antaisi sinun vahingossa vahingoittaa omaa hakemustasi. Siksi kytkin on pyyntösi, ja ratkaistu yhdistelmä markkinasta, kanavasta ja mallipohjasta on vastaus. Mallipohjakin osallistuu: jotkin asettelut eivät renderöi lainkaan tavallista valokuvapaikkaa — katso CV-mallipohjat. CV:n valokuvat ja henkilötiedot on koko tämän ratkaisun viitesivu, ja tallennetun valokuvan kokoraja sijaitsee muiden rajojen kanssa sivulla tiedostorajat.

Kieli, jolla asiakirja renderöityy

Arkin kolmas kenttä on CV:n kieli, ja se kuuluu asiakirjalle. Se asettaa merkinnät, jotka ATSReady tulostaa sisältösi ympärille — osioiden otsikot, päivämäärämuodon, lukusuunnan — ja se pysyy CV:n mukana, kun palaat siihen ensi viikolla.

Se ei käännä sitä, mitä olet kirjoittanut. Sen muuttaminen nimeää kehyksen uudelleen ja jättää lauseesi täsmälleen sellaisiksi kuin ne olivat, minkä vuoksi CV voi tulla ulos oikeilla otsikoilla englanninkielisten kohtien yläpuolella. Oman tekstisi kääntää erillinen työnkulku — Käännä sisältösi — ja CV:n kieli selittää, miten CV:n oma asetus ratkaistaan, kun et ole asettanut sitä itse.

Tuo erottelu on tarkoituksellinen. Merkinnät ovat ATSReadyn omaa tekstiä, ja se voi turvallisesti kirjoittaa ne uudelleen. Luettelokohdat ovat sinun, ja niiden uudelleenkirjoittaminen siksi, että vaihdoit pudotusvalikon arvoa, olisi tallenteesi muokkaamista kysymättä.

Kieli, jolla viet asiakirjan

Nyt neljäs päätös, se, joka sijaitsee muualla. Avaa esikatselu, avaa Vie, ja valintaikkunassa on Viennin kieli -valinta muodon rinnalla.

Tässä on käytös, joka yllättää ihmiset, ja se on syy, miksi tämä läpikäynti on olemassa. Jos et koskaan valitse viennin kieltä nimenomaisesti, ATSReady ratkaisee sen puolestasi: ensin nimenomainen valinta, sitten nykyinen käyttöliittymän kielesi, jos CV:llä on jo käännös sillä kielellä, ja viimeisenä CV:n oma asetus. Näin käännetty CV, jonka avaa joku, joka lukee sovellusta samalla kielellä, voi lähteä sillä kielellä ilman, että kukaan on sitä pyytänyt. Kielten asetusten yleiskatsaus on paikka, jossa tämä sääntö julkaistaan; tämän sivun panos on se, että kohtaat sen todennäköisimmin juuri sinä iltana, kun haet ulkomaille, käännöksillä, jotka teit viikkoja aiemmin eri syystä.

Korjaus ei ole minkään perumista. Se on viennin valinnan tekeminen nimenomaiseksi joka kerta, sillä hetkellä, kun lataat tiedoston. Vie CV käsittelee muodot ja loput vientivaiheesta.

Mitä tarkistaa esikatselussa ennen lähettämistä

Esikatselu on ainoa paikka, jossa kaikki tämä näkyy kerralla, joten lue se tarkistuslistana:

• sivukoko ja asettelu vastaavat asettamaasi markkinaa;
• valokuva on läsnä tai poissa sen mukaan, mitä ratkaistu käytäntö tarkoittaa, ei vain sen mukaan, miten kytkit sen;
• näkyvät henkilötiedot ovat ne, jotka aioit näyttää, eikä mitään muuta;
• asiakirjan omat merkinnät ovat siinä muodossa kuin odotat;
• vientivalitsin sanoo sitä, mitä luulet sen sanovan, ennen kuin painat muotoa.

Jos jokin on väärin, napsauta esikatselun kohtaa, joka on väärin: työpöytäeditorissa renderöidyn asiakirjan napsauttaminen valitsee vastaavan osion lomakesarakkeessa, mikä on nopeampaa kuin sen etsiminen. Käytä esikatselua siirtyäksesi muokkaukseen selittää, missä tämä oikotie toimii ja missä ei.

Vie sitten. Jos tiedosto ei ole se, minkä näit, syyllinen on lähes aina jompikumpi kahdesta: tallentamaton muutos, jota vienti ei lukenut, tai vientivalitsin, joka ratkeaa johonkin, mitä et valinnut. Molemmat näkyvät ruudulla, jota juuri katselit.

Jos oma tekstisi on yhä sillä kielellä, jolla kirjoitit sen, se on erillinen työnkulku ja erillinen läpikäynti: Vaihdoit käyttöliittymän kielen, ja puolet sisällöstäsi on yhä englanniksi.